1
00:00:24,542 --> 00:00:26,625
dochter 1: Waarom zijn er zoveel mensen
daarbuiten?

2
00:00:26,709 --> 00:00:28,583
Heeft papa een vergadering?

3
00:00:29,542 --> 00:00:32,917
- dochter 2: Mijn vader is niet gearriveerd.
- Het zijn kennissen van hun grootouders.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,041
dochter 1: Waarom
kunnen we niet uitgaan?

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,667
Hoe laat komt papa?
Ik wil dat je ons een verhaal voorleest.

6
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
Het is al te laat.

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Het is tijd om te slapen,
om geen vragen te stellen.

8
00:00:44,083 --> 00:00:45,667
Emilia: Wil je mij?
het verhaal voorlezen?

9
00:00:45,750 --> 00:00:46,834
- Ja, oma.
- Ja, oma.

10
00:00:46,917 --> 00:00:48,792
Emilia: Goed. Welke wil je?

11
00:00:48,875 --> 00:00:50,750
- dochter 1: Hé, deze.
- Gaat.

12
00:00:53,917 --> 00:00:55,500
Kamers: het spijt me
geef je dit nieuws,

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,500
maar het is mijn plicht
informeer hen

14
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
dat gebaseerd
in deskundigenbewijs

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,041
tot in de oren gemaakt,

16
00:01:01,166 --> 00:01:03,166
Deze behoren tot een lijk.

17
00:01:08,959 --> 00:01:11,166
Maar misschien zijn ze niet van hem.

18
00:01:11,667 --> 00:01:14,709
WAAR? Dat kunnen ze zijn
van iemand anders.

19
00:01:14,792 --> 00:01:17,709
Helaas,
we hebben veel bloed gevonden

20
00:01:17,792 --> 00:01:19,125
naast de auto van haar man.

21
00:01:19,208 --> 00:01:20,917
Het is waarschijnlijk
dat hij doodbloedde.

22
00:01:21,041 --> 00:01:23,709
Ik bedoel, het is niet gebruikelijk
Laat Arizmendi dit doen.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,834
Sterker nog, het is de eerste keer
wie onderhandelt

24
00:01:25,917 --> 00:01:28,291
- waarbij een overledene betrokken is.
- [hit]

25
00:01:35,417 --> 00:01:37,375
Misschien komen ze niet uit Toñito.

26
00:01:38,583 --> 00:01:43,083
Misschien, misschien is het niet die man,
de Mochaearas.

27
00:01:44,458 --> 00:01:45,917
Misschien is hij een nieuweling

28
00:01:46,041 --> 00:01:48,500
die zijn oren gebruikt
van iemand anders.

29
00:01:49,333 --> 00:01:51,834
Meneer Silva, met alle respect,

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,667
Ik weet wat ik van je ga vragen

31
00:01:53,750 --> 00:01:55,709
Het is heel moeilijk voor je
in deze situatie,

32
00:01:55,792 --> 00:01:59,083
maar het is belangrijk
dat, wanneer Arizmendi belt,

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,875
jij gaat mee.

34
00:02:00,959 --> 00:02:02,417
Het is essentieel dat hij het niet weet

35
00:02:02,500 --> 00:02:04,792
dat je weet
de gegevens van de lijkschouwer.

36
00:02:05,709 --> 00:02:08,083
Als mijn zoon dood is,
Ik denk het niet

37
00:02:08,208 --> 00:02:10,083
een zinloos spel volgen.

38
00:02:10,166 --> 00:02:13,709
Nee. Nee. Bij God, hij is mijn zoon!

39
00:02:14,250 --> 00:02:16,458
dat kun je niet
Zo praat je over mijn zoon

40
00:02:16,583 --> 00:02:18,208
zonder 100% zeker te zijn.

41
00:02:18,291 --> 00:02:20,500
Mevrouw,
dit is een geweldige kans

42
00:02:20,583 --> 00:02:22,667
wat we hebben
om die crimineel te pakken te krijgen.

43
00:02:26,041 --> 00:02:27,417
Salas: Als je ons helpt,

44
00:02:27,542 --> 00:02:29,542
ze kunnen je vermijden
veel lijden

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,041
aan meerdere gezinnen.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,083
[Emilia bidt]

47
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
Kamers: Verder

48
00:02:35,375 --> 00:02:38,125
Het is de enige kans
dat hebben we waarschijnlijk gedaan

49
00:02:38,208 --> 00:02:39,750
vinden
het lichaam van zijn zoon.

50
00:02:39,834 --> 00:02:42,041
...en binnen het uur
van onze dood, amen.

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
Pedro: Wat als hij niet meer belt?

52
00:02:46,917 --> 00:02:49,834
Natuurlijk belt hij nog een keer,
als je wanhopig bent.

53
00:02:51,542 --> 00:02:54,959
Ik heb nooit hoeven onderhandelen
met een lijk ertussen.

54
00:02:55,083 --> 00:02:57,542
Zelfs hier ruik ik zijn adrenaline.

55
00:02:59,667 --> 00:03:03,166
Hoe gaat het met al deze mensen?
om deze gevallen te krijgen?

56
00:03:03,291 --> 00:03:06,291
Nou ja, ze studeren heel hard.

57
00:03:06,917 --> 00:03:09,000
Tot ze afstuderen
en op een dag komen ze

58
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
en hun vader zegt tegen hen: ‘Zoon,

59
00:03:11,709 --> 00:03:14,625
vanaf nu
Jij bent de directeur van het bedrijf."

60
00:03:14,709 --> 00:03:17,083
- [lach]
- [telefoon gaat]

61
00:03:18,375 --> 00:03:19,834
politie: Commandant!

62
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
Kom op.

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,542
[telefoon gaat]

64
00:03:33,500 --> 00:03:34,625
Goed?

65
00:03:34,709 --> 00:03:36,166
Daniel: Heb je het geld al?

66
00:03:36,667 --> 00:03:40,000
Dat is waar we zijn.
Wij zijn het aan het samenstellen.

67
00:03:40,083 --> 00:03:41,792
"Wij zijn", wie?

68
00:03:46,375 --> 00:03:48,834
Manuel spreekt tot je,
Antonio's vader.

69
00:03:49,667 --> 00:03:51,291
Waar je om vraagt
Het is veel geld.

70
00:03:51,834 --> 00:03:54,500
Blijkbaar is uw zoon weinig waard
voor jou, toch?

71
00:03:54,583 --> 00:03:56,125
Manuel: Dat heb ik niet gezegd.

72
00:03:56,667 --> 00:03:58,834
Wat ik zeg is
dat is een zeer groot bedrag

73
00:03:58,959 --> 00:04:00,500
om het contant te hebben.

74
00:04:00,959 --> 00:04:04,333
Het kost tijd om het eruit te krijgen.
van bankdeadlines,

75
00:04:04,417 --> 00:04:06,041
aandelen te verkopen.

76
00:04:07,625 --> 00:04:08,709
Ik heb tijd nodig.

77
00:04:09,375 --> 00:04:11,166
maar ik heb het ook nodig
een bewijs van leven.

78
00:04:11,250 --> 00:04:12,834
Nee, jij bent niet geschikt
vragen...

79
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
Als er geen bewijs van leven is,
vergeet ongeveer 15 miljoen.

80
00:04:15,583 --> 00:04:18,041
Zoon van zijn verdomde moeder.

81
00:04:18,166 --> 00:04:21,208
[spanningsmuziek]

82
00:04:24,709 --> 00:04:26,041
[zucht]

83
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
Ik weet niet of het een goed idee was
doe dat.

84
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Kom het mij niet vertellen
wat goed of fout is

85
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
na wat ze hem hebben aangedaan
aan mijn zoon.

86
00:04:51,542 --> 00:04:53,834
[spanningsmuziek]

87
00:04:54,959 --> 00:04:58,083
[hoofdthema]

88
00:05:35,834 --> 00:05:39,125
- [verkeersgeluiden]
- [cumbia-geluiden]

89
00:05:39,583 --> 00:05:41,917
♪ Ik altijd
Ik open het kaartje ♪

90
00:05:42,000 --> 00:05:44,291
♪ En ik loop met wie ik wil ♪

91
00:05:44,417 --> 00:05:46,458
♪ Ik ben de baas die het meeste verkoopt ♪

92
00:05:46,542 --> 00:05:50,083
♪ Of mijn eieren vallen eruit
Wil mij niet overtreffen ♪

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,417
[hoorn]

94
00:05:52,291 --> 00:05:54,750
[hoorn]

95
00:05:55,375 --> 00:05:59,750
[cumbia gaat verder]

96
00:06:12,458 --> 00:06:16,250
[spanningsmuziek]

97
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
medewerker: Kunnen we
ergens mee helpen, jongeman?

98
00:06:19,208 --> 00:06:24,000
Eh, ja.
Hé, geef me dit, alsjeblieft, en...

99
00:06:24,500 --> 00:06:29,250
- [spanningsmuziek]
- [zware ademhaling]

100
00:06:29,959 --> 00:06:33,792
Patroon, een chelita.

101
00:06:37,291 --> 00:06:38,667
Vleselijk.

102
00:06:39,542 --> 00:06:40,834
Bedankt.

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,417
Wat? Ga je het lezen
of ga je het kopen?

104
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
Nee, ja, ik neem het,
ja ik neem het.

105
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Daniel: Maar naar het bedje, kerel.

106
00:06:55,917 --> 00:06:58,542
Laten we eens kijken, laten we eens kijken,
dat we het absoluut nodig hebben.

107
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
Morgan: Ja, ja.

108
00:07:00,375 --> 00:07:02,000
Daniel: Maak je bad klaar,
Malcolm.

109
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Ja, baas.

110
00:07:03,375 --> 00:07:07,000
Daniel: Laten we eens kijken, kom hier. Dat.

111
00:07:11,834 --> 00:07:13,542
medewerker: Zal ​​ik het je laten zien?
elk model?

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Nee, alleen de sfeer.

113
00:07:15,250 --> 00:07:17,542
Oh, de rol kost 45 pesos.

114
00:07:19,709 --> 00:07:22,250
U kunt contant betalen,
Eh, krediet...

115
00:07:23,417 --> 00:07:24,625
Bewaar het wisselgeld.

116
00:07:27,000 --> 00:07:28,375
[klaagt]

117
00:07:28,917 --> 00:07:31,583
[klaagt] Oh, zijn moeder.

118
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
Kijk naar de jongen.

119
00:07:47,208 --> 00:07:48,667
Zwart!

120
00:07:50,709 --> 00:07:54,542
Hé, wees voorzichtig.
Voel het, voel het.

121
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Geef me een hand.

122
00:08:02,792 --> 00:08:04,208
Nee, baas.

123
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
Geef me een hand, shit.

124
00:08:06,959 --> 00:08:11,959
Pardon, baas, maar het punt is:
Met de doden kan ik dat niet.

125
00:08:13,792 --> 00:08:15,625
Kom op, zwart,
Laten we het verzachten.

126
00:08:15,709 --> 00:08:20,375
Geef uit, beschermheer,
Maar ik heb het al geladen, toch?

127
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
[spanningsmuziek]

128
00:08:46,208 --> 00:08:49,166
- Heb je een broek?
- Ja, daar verderop.

129
00:08:50,458 --> 00:08:54,834
[spanningsmuziek gaat door]

130
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
- Luis.
- Patroon.

131
00:09:02,834 --> 00:09:04,208
Daniël: Neem de leiding.

132
00:09:05,375 --> 00:09:06,875
Help hem, Malcom.

133
00:09:07,208 --> 00:09:08,709
Waarom ik? Laten we eens kijken, jij.

134
00:09:08,834 --> 00:09:10,458
Zwart: Ik droeg het, kerel.

135
00:09:10,542 --> 00:09:11,875
Morgan: Daar ga je...

136
00:09:15,208 --> 00:09:19,291
Pak zijn arm.
Dat. Daar is de arm.

137
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
Zoet: Gezegend blank meisje.

138
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
Daniel: Heilig Wit Meisje.

139
00:09:33,333 --> 00:09:34,542
Zoet: krachtig
moeder van de nacht

140
00:09:34,667 --> 00:09:36,041
Daniël: Krachtig
moeder van de nacht

141
00:09:36,583 --> 00:09:38,834
- Bescherm mij tegen mijn vijanden.
- Bescherm mij tegen mijn vijanden.

142
00:09:38,917 --> 00:09:40,250
Verwijder de verraders
van mijn weg.

143
00:09:40,375 --> 00:09:41,709
Verwijder de verraders
van mijn weg.

144
00:09:41,792 --> 00:09:43,709
Ik smeek je om bescherming
en welwillendheid.

145
00:09:44,083 --> 00:09:47,000
Ik smeek je om bescherming
en welwillendheid.

146
00:09:49,041 --> 00:09:52,041
Laten we eens kijken, klootzak,
Maak een foto van mij met de dode man.

147
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Morgan: Nee, baas, hoe denk je erover?

148
00:09:54,583 --> 00:09:56,041
Als dat pech is.

149
00:09:56,125 --> 00:09:58,500
Maak foto's met de doden
brengt ongeluk, baas.

150
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
Respecteer hem niet
naar Santa Muerte, klootzak.

151
00:10:01,333 --> 00:10:04,500
Wie vroeg jouw mening?
Maak de foto!

152
00:10:13,667 --> 00:10:15,375
[sluitergeluid]

153
00:10:23,458 --> 00:10:25,542
Het is heel reëel
graag dood zijn.

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,917
Arizmendi is wanhopig.

155
00:10:28,583 --> 00:10:30,917
Hij denkt dat we hem gaan kopen
zijn armoedige vergadering.

156
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
[lacht] Maar hij is behoorlijk dom.

157
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
[beltoon]

158
00:10:50,709 --> 00:10:51,959
telefoniste: Hallo,
hele goedemiddag.

159
00:10:52,625 --> 00:10:54,083
De dienst spreekt je aan
telefonische berichtgeving.

160
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
- Ja, mevrouw.
- Wilt u een bericht achterlaten?

161
00:10:55,959 --> 00:10:59,083
Ja. Het bericht is het volgende.

162
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
De zaak is ingewikkeld.

163
00:11:02,375 --> 00:11:05,250
Voor 300 duizend,
Ik laat alles stromen.

164
00:11:05,792 --> 00:11:07,959
Morgen, vóór 11.00 uur,

165
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
op dezelfde plaats
dan de vorige keer.

166
00:11:11,083 --> 00:11:12,125
Ik hoop het.

167
00:11:12,208 --> 00:11:13,625
Wil je iets toevoegen...

168
00:11:21,959 --> 00:11:23,291
- Chinchiguilla.
- Ja?

169
00:11:24,000 --> 00:11:27,250
Ik ga je meenemen om te eten
de beste taco's in dit gebied.

170
00:11:27,333 --> 00:11:28,834
Wauw, laten we eens kijken of het waar is.

171
00:11:34,125 --> 00:11:35,792
[piepgeluiden]

172
00:11:45,166 --> 00:11:46,834
Wat een lul.

173
00:11:48,875 --> 00:11:52,625
[spanningsmuziek]

174
00:12:40,583 --> 00:12:42,375
"Sinds wanneer
Jij maakt de regels,

175
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
verdomd uitgehongerd?"

176
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
[spanningsmuziek]

177
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
Neuk je moeder.

178
00:12:51,375 --> 00:12:55,875
[beltoon]

179
00:12:55,959 --> 00:12:57,041
Diana: Nou?

180
00:12:57,542 --> 00:12:59,834
Volgende keer,
Antwoord sneller, mevrouw.

181
00:12:59,917 --> 00:13:00,875
[Diana snikt]

182
00:13:00,959 --> 00:13:03,375
Niet huilen! Luisteren.

183
00:13:04,250 --> 00:13:07,291
Slechts één ding zal redden
het leven van haar man.

184
00:13:07,583 --> 00:13:08,709
Het geld.

185
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Het is er niet
zo simpel zijn.

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,083
Kijk, dame,

187
00:13:13,417 --> 00:13:15,041
als je volgt
zoveel omwegen nemen,

188
00:13:15,125 --> 00:13:17,917
Ik ga zijn eieren snijden
behalve de oren.

189
00:13:18,000 --> 00:13:19,917
Alsjeblieft,
Ik smeek je om geduld te hebben.

190
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
Bid God, niet ik.

191
00:13:21,750 --> 00:13:22,917
Ik smeek u, meneer, alstublieft,

192
00:13:23,792 --> 00:13:26,291
Doe hem geen pijn, alsjeblieft.
Nog één dag, alstublieft.

193
00:13:27,458 --> 00:13:28,959
Daniël: Nog een dag.

194
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
Nee, baas.

195
00:13:34,417 --> 00:13:36,750
Dit gaat niet goed.
Ze kopen gewoon tijd.

196
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Bovendien hebben we niet veel
te drukken.

197
00:13:40,291 --> 00:13:41,583
Nou nee.

198
00:13:42,333 --> 00:13:45,083
Ze zijn erg kalm.
Ze blijven om tijd vragen.

199
00:13:45,166 --> 00:13:47,083
Ze zouden kunnen proberen te onderhandelen
met iets anders,

200
00:13:47,166 --> 00:13:48,750
maar ze doen het niet.

201
00:13:49,667 --> 00:13:52,750
Ik denk dat ze het gebruiken
om bij ons te komen, baas.

202
00:13:54,500 --> 00:13:57,083
We zitten hierin vanwege jou,

203
00:13:57,166 --> 00:13:58,750
verdomde nieuwelingen.

204
00:13:58,834 --> 00:14:01,500
[spanningsmuziek]

205
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
Ga naar het gebied.

206
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Ja, baas.

207
00:14:05,625 --> 00:14:06,917
Mijn baas...

208
00:14:07,000 --> 00:14:08,792
- [klaagt]
- [hit]

209
00:14:09,750 --> 00:14:13,375
[spanningsmuziek]

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,583
[klop]

211
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Kijk wie er bij de politie zit
zijn bij hen,

212
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
hoeveel mannen

213
00:14:27,083 --> 00:14:29,583
Patron, denk je niet dat dat zo zou zijn?
beter idee om ze een...?

214
00:14:29,667 --> 00:14:32,041
Doe wat ik zeg,
met een verdomd.

215
00:14:32,458 --> 00:14:33,709
Sorry.

216
00:14:52,959 --> 00:14:54,166
Het is voorbij.

217
00:14:54,750 --> 00:14:58,875
Ik ga je geen enkele peso geven!
voor die klootzakken!

218
00:14:59,834 --> 00:15:02,458
Ze raken het lichaam aan
van mijn zoon.

219
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
Kalmeer, Don Manuel, alstublieft.

220
00:15:08,375 --> 00:15:10,542
Het had al opgelost kunnen zijn
een afleverpunt

221
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
en grijp
aan die klootzak.

222
00:15:13,458 --> 00:15:14,834
Hij lacht je uit.

223
00:15:14,917 --> 00:15:17,333
Verplaats uzelf in onze schoenen, commandant.

224
00:15:17,417 --> 00:15:18,709
Het gaat niet alleen om het geld.

225
00:15:18,792 --> 00:15:20,959
Nee, nee,
Het gaat ook om het geld.

226
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Soms,

227
00:15:26,333 --> 00:15:30,208
het lijkt erop dat je aan het spelen bent
voor de andere kant, commandant.

228
00:15:30,291 --> 00:15:32,875
Emilia: Maak het niet erger.
de dingen.

229
00:15:34,083 --> 00:15:38,875
Don Manuel, dat zijn we aan het doen
alles wat menselijk mogelijk is

230
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
vinden
aan de moordenaar van zijn zoon.

231
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
Diana: Ontvoerder, geen moordenaar.

232
00:15:46,417 --> 00:15:49,458
Antonio leeft nog
en wij wachten erop.

233
00:15:49,917 --> 00:15:52,166
Salas: We moeten tijd kopen.

234
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Wij zijn aan het implementeren
een vertragingsstrategie.

235
00:15:58,125 --> 00:16:01,458
tijd
destabiliseert Arizmendi.

236
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Vertrouw ons alstublieft.

237
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
Emilia: Dus?

238
00:16:05,625 --> 00:16:08,959
Dus we moeten hem iets geven,
als voorproefje,

239
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
om uw vertrouwen te winnen,

240
00:16:10,625 --> 00:16:12,250
zodat hij die tijd gelooft
wij gebruiken het

241
00:16:12,375 --> 00:16:14,083
om de rest van het geld bijeen te brengen.

242
00:16:14,750 --> 00:16:16,041
We kunnen het gebruiken als lokaas

243
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
wie dan ook voor het geld gaat
of naar de post.

244
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
wij volgen hem
en dus vinden we Arizmendi,

245
00:16:20,250 --> 00:16:22,792
maar ja of ja
We moeten hem iets geven.

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
Hoeveel stel je voor?

247
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
[Salas roept uit]

248
00:16:31,333 --> 00:16:33,208
Driehonderdduizend dollar.

249
00:16:34,166 --> 00:16:35,792
Manuel: Het is schandalig.

250
00:16:36,917 --> 00:16:39,083
Het is het minimumbedrag
wat we te geven hebben

251
00:16:39,166 --> 00:16:41,375
doorgaan
met de onderhandelingen.

252
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
Garandeert u mij

253
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
dat het lichaam van mijn zoon
Zult u in vrede rusten?

254
00:16:48,834 --> 00:16:50,250
Nee, Manuel.

255
00:16:50,709 --> 00:16:52,625
Ik wil niet
vertel het aan mijn kleindochters

256
00:16:52,709 --> 00:16:54,458
dat ze niet meer terugkeren
om zijn vader te zien.

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,792
Emilia: Dus vertel het me
met dat geld, commandant,

258
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
en doe wat je moet doen.

259
00:17:00,083 --> 00:17:03,333
Salas: Dank u, mevrouw.
Met toestemming.

260
00:17:04,083 --> 00:17:07,333
[blaft] [sirenes]

261
00:17:12,333 --> 00:17:14,667
Daniël: Ik ben niet verrast.
dat de ezel van Salas

262
00:17:14,792 --> 00:17:16,458
hierbij betrokken zijn.

263
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
Morgan: Baas, die ruco,

264
00:17:19,375 --> 00:17:23,417
Meneer Silva heeft contact
rechtstreeks met het presidentschap.

265
00:17:23,834 --> 00:17:25,834
- O ja?
- Nou ja.

266
00:17:28,542 --> 00:17:30,250
Dom.

267
00:17:35,125 --> 00:17:36,834
Nou, nu.

268
00:17:38,208 --> 00:17:40,291
- Eva Luna.
- Eva: Mande.

269
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
mijn liefste,
Laten we een mezcal gaan eten.

270
00:17:44,458 --> 00:17:46,917
Eva: O ja, kom op.

271
00:17:55,583 --> 00:17:57,083
Je gaat bellen
aan de vrouw van de dode man

272
00:17:57,208 --> 00:17:58,709
en jij gaat hem de waarheid vertellen.

273
00:17:58,792 --> 00:17:59,959
Ik, baas?

274
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
Ik, ik heb er nooit op gelet
om nu te bellen.

275
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Daniël: Vandaag wel.

276
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
Geef mijn condoleances
aan het arme ding.

277
00:18:06,417 --> 00:18:08,125
Nou, laat hem het maar uitzoeken.

278
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Mondeling.

279
00:18:14,041 --> 00:18:16,709
[spanningsmuziek]

280
00:18:16,834 --> 00:18:18,625
[telefoon gaat]

281
00:18:18,709 --> 00:18:20,959
Salas: Hé, sst, stilte.

282
00:18:21,750 --> 00:18:23,041
[telefoon gaat]

283
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
Kamers: Wacht even, wacht even,
wacht even, wacht even.

284
00:18:26,959 --> 00:18:29,500
Lijst? Activeer het.

285
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
Goed?

286
00:18:33,917 --> 00:18:36,333
Morgan: [babbelt] Mevrouw Silva.

287
00:18:37,250 --> 00:18:40,917
Ja, ik ben het.
Wij hebben het geld al.

288
00:18:41,000 --> 00:18:42,583
Alsjeblieft,
Doe Antonio niets slechts aan.

289
00:18:42,667 --> 00:18:44,417
Wij hebben het geld al
dat hij ons vroeg.

290
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
-Wie spreekt?
- Ramiro: beschermheer.

291
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Ramiro: Baas, baas!
De dame heeft al het geld.

292
00:18:48,875 --> 00:18:50,375
Ramiro: Mevrouw Silva
Hij is aan de telefoon, luister naar hem.

293
00:18:50,458 --> 00:18:52,041
Diana: Nou, wie praat er?

294
00:18:52,125 --> 00:18:54,792
Ik ben de persoon
met wie u gaat onderhandelen

295
00:18:54,917 --> 00:18:56,375
vanaf nu.

296
00:18:56,458 --> 00:18:57,542
Morgan: Ze hebben het geld.

297
00:18:57,625 --> 00:18:59,083
Laten we eens kijken.

298
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Diana: Nou?

299
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
Hallo, mevrouw.

300
00:19:03,458 --> 00:19:04,792
Heb je iets om mee te mikken?

301
00:19:04,917 --> 00:19:06,417
[spanningsmuziek]

302
00:19:06,542 --> 00:19:10,250
Ja, sta mij toe.
Ik hoor u, meneer.

303
00:19:11,083 --> 00:19:14,542
Allereerst heb je twee uur
om het afleverpunt te bereiken.

304
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Je gaat het zien
dat alles goed komt.

305
00:19:37,667 --> 00:19:40,625
Chicotino, sluit je tas.

306
00:19:42,959 --> 00:19:44,458
Morgan: Daar ga ik voor.

307
00:19:45,041 --> 00:19:46,083
Kom in beeld, klootzak.

308
00:19:46,166 --> 00:19:48,041
Zwart: Het licht, het licht, kerel.

309
00:19:53,458 --> 00:19:55,083
[ze klagen]

310
00:20:05,709 --> 00:20:10,333
[spannende muziek]

311
00:20:53,333 --> 00:20:55,667
[spannende muziek gaat door]

312
00:21:38,166 --> 00:21:39,583
Zuig niet.

313
00:21:41,542 --> 00:21:44,125
Zuig niet. Zuig niet.

314
00:21:48,041 --> 00:21:50,000
‘Als je wilt financieren
jouw vrijheid,

315
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
nu moet je 600 geven.
"Wij hebben jou."

316
00:21:58,667 --> 00:22:00,000
O.

317
00:22:05,291 --> 00:22:06,959
[beltoon]

318
00:22:07,834 --> 00:22:11,500
[mobiele telefoon gaat]

319
00:22:15,417 --> 00:22:16,625
Ja?

320
00:22:17,667 --> 00:22:21,458
Ricardo: Patroon. Ze hebben ons.
Ze hebben ons al genaaid.

321
00:22:21,542 --> 00:22:23,709
Er was maar één opmerking
om geld vragen

322
00:22:23,792 --> 00:22:25,500
in ruil voor zijn vrijheid.

323
00:22:32,458 --> 00:22:34,417
mijn liefste,
je wordt te laat.

324
00:22:34,500 --> 00:22:36,250
Salas: Ja, ik weet het.
Ik drink gewoon sinaasappelsap

325
00:22:36,333 --> 00:22:39,166
en ik ga weg. O, koffie.

326
00:22:40,000 --> 00:22:41,458
Schatje, waar heb je je rugzak gelaten?

327
00:22:41,583 --> 00:22:42,959
In mijn kamer, mama.

328
00:22:43,959 --> 00:22:46,834
Kom op, schiet op, want
De vrachtwagen arriveert en verlaat u.

329
00:22:46,959 --> 00:22:49,000
Hé, denk niet eens dat je dit gaat krijgen
mee naar school nemen, hè?

330
00:22:49,083 --> 00:22:50,667
- Omdat?
- Wat als ze het stelen?

331
00:22:50,750 --> 00:22:53,333
Ze zijn erg duur,
Bovendien is dit niet zo eenvoudig te realiseren.

332
00:22:53,709 --> 00:22:54,750
Ga je gang.

333
00:22:55,667 --> 00:22:58,667
Hé, mijn leven,
waar komt dit briefje vandaan?

334
00:22:59,166 --> 00:23:01,667
Een man gaf het aan mij
aan het einde van de schoolperiode

335
00:23:01,792 --> 00:23:04,375
terwijl wij wachtten
vervoer.

336
00:23:04,667 --> 00:23:06,166
Ja, maar wie was dat?

337
00:23:06,500 --> 00:23:08,542
Wat heeft hij je verteld? Heeft hij je iets aangedaan?

338
00:23:08,667 --> 00:23:11,125
Nee, hij vertelde me dat hij je vriend was.

339
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
O ja. O, natuurlijk, ik...

340
00:23:16,291 --> 00:23:17,917
Je gaat vandaag niet naar school,
mijn liefde

341
00:23:18,000 --> 00:23:20,709
- Omdat?
- Nee, mijn liefste, je gaat niet.

342
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
Ontbijt rustig. Je gaat niet.

343
00:23:24,875 --> 00:23:27,166
[drukte]

344
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
Geef het. Kom op, kom op.

345
00:23:28,709 --> 00:23:29,709
Snel,
dat levert ons de plaatsen op.

346
00:23:29,834 --> 00:23:32,500
Je kunt gaan, snel. Kom op, kom op.

347
00:23:34,917 --> 00:23:37,625
Vind je de film leuk?
Het is goed, toch?

348
00:23:43,083 --> 00:23:47,125
[lach]

349
00:24:01,125 --> 00:24:03,625
Ga weg, anders word ik verdoemd.
Mondeling.

350
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Kom met mij mee.

351
00:24:13,375 --> 00:24:14,625
[pistoolgeluid]

352
00:24:14,750 --> 00:24:18,959
[lacht]

353
00:24:20,875 --> 00:24:22,250
Pak de frisdrank.

354
00:24:28,458 --> 00:24:29,875
Ik kom nu.

355
00:24:32,583 --> 00:24:36,208
[lacht]

356
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
[spanningsmuziek]

357
00:24:43,125 --> 00:24:44,291
[klaagt]

358
00:24:44,834 --> 00:24:46,166
Salas: Dank je.

359
00:24:46,750 --> 00:24:48,625
Wat met deze baan
Je krijgt er erg dorst van.

360
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
[hits] [kreunt]

361
00:24:54,834 --> 00:24:56,625
Heeft de eekhoorn je al wakker gemaakt?

362
00:24:57,125 --> 00:24:59,625
Heb je het al onthouden
waar is je baas?

363
00:24:59,959 --> 00:25:02,375
Ik vertelde ze alles wat ik wist.

364
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
Welk deel begrijp je niet, klootzak?

365
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Wat als je het mij niet geeft?
aan Arizmendi,

366
00:25:08,542 --> 00:25:09,583
Ik ga je vermoorden.

367
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Maar voordat,
Ik ga je familie vernietigen.

368
00:25:12,417 --> 00:25:14,959
Nee. Nee, baas, nee.

369
00:25:15,458 --> 00:25:17,834
Ze hebben er niets mee te maken,
alsjeblieft.

370
00:25:17,959 --> 00:25:20,291
Doe ze geen pijn, oké? Alsjeblieft.

371
00:25:20,417 --> 00:25:23,083
Geef mij dan Arizmendi.

372
00:25:23,834 --> 00:25:25,625
Het is ruilhandel, klootzak.

373
00:25:25,750 --> 00:25:28,458
[Ricardo ademt zwaar]

374
00:25:29,125 --> 00:25:33,250
Ricardo: Het huis.
Het huis waar we Silva naartoe brachten.

375
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
Hij kocht het voor ontvoering.

376
00:25:36,875 --> 00:25:38,709
Het heeft meer dan tien huizen.

377
00:25:39,166 --> 00:25:42,375
Hij verkoopt ze, hij koopt ze, hij verhuist.

378
00:25:43,083 --> 00:25:45,125
Dat is alles wat ik weet, baas.

379
00:25:46,000 --> 00:25:48,625
wanneer hij wil
communiceer met mij,

380
00:25:48,709 --> 00:25:50,333
Hij belt mijn mobiele telefoon.

381
00:25:51,208 --> 00:25:54,333
[Ricardo ademt zwaar]

382
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Het is alles wat ik weet.

383
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
Het goede
We hebben tijd genoeg, toch?

384
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
Ricardo: Nee...

385
00:26:01,208 --> 00:26:03,166
Laten we eens kijken of ze je kunnen uitstaan
de poppen

386
00:26:03,291 --> 00:26:04,792
Salas: Geef het een beetje braadstuk.

387
00:26:04,875 --> 00:26:07,208
Kamers: Klootzakken,
opnieuw gooien.

388
00:26:07,667 --> 00:26:11,959
- [ze praten]
- [spanningsmuziek]

389
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
[ze blijven praten]

390
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
En waar haalden ze die?

391
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
politieagent 1: Met mevrouw Peles, chef.

392
00:26:19,125 --> 00:26:20,417
politie 2: Ga weg.

393
00:26:20,542 --> 00:26:21,542
Erg goed.

394
00:26:21,875 --> 00:26:23,917
- Hoop.
- Voer hem in. Ze zijn goed.

395
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
- Zeer rijk.
- [mobiele telefoon gaat over]

396
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
- Baas.
- Geef mij hier. Geef mij hier. Dame.

397
00:26:28,250 --> 00:26:29,667
[mobiele telefoon gaat]

398
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
Je weet het al, toch?
Je weet het al.

399
00:26:32,792 --> 00:26:34,208
- Goed.
- Daniël: Hallo.

400
00:26:34,291 --> 00:26:36,417
Hoor je mij, klootzak?
Alles goed?

401
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Ja, baas.

402
00:26:37,917 --> 00:26:40,917
Ja, ik wilde
ja, hoor van je.

403
00:26:41,250 --> 00:26:44,792
Hé, ik heb een baan.
Ik moet je zien.

404
00:26:45,709 --> 00:26:47,083
Wanneer?

405
00:26:47,583 --> 00:26:49,917
Vandaag rond de twee.

406
00:26:50,417 --> 00:26:52,166
Ja, baas. Waar?

407
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
Dichtbij het paleis
van sport,

408
00:26:54,083 --> 00:26:55,667
over Churubusco.

409
00:26:56,500 --> 00:26:57,917
Ik zie het daar, baas.

410
00:26:58,041 --> 00:27:00,709
[spanningsmuziek]

411
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
hoe voelt het
tegelijkertijd een verrader en een held zijn?

412
00:27:07,333 --> 00:27:09,125
En jij vraagt ​​het mij.

413
00:27:10,875 --> 00:27:12,458
Hoor mijn stem.

414
00:27:12,583 --> 00:27:13,917
[klaagt]

415
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
Geef mij een bad, hè?

416
00:27:16,208 --> 00:27:19,917
Maak het mooi en mooi
omdat hij naar zijn baas gaat.

417
00:27:20,041 --> 00:27:21,834
[lacht]

418
00:27:22,333 --> 00:27:23,417
Nu ja.

419
00:27:23,834 --> 00:27:25,417
Salas: We moeten eten, jongens,
want als niet...

420
00:27:25,542 --> 00:27:27,917
Om de tand te slijpen.
Geef mij de citroen.

421
00:27:28,041 --> 00:27:31,000
[spanningsmuziek gaat door]

422
00:27:31,959 --> 00:27:34,417
politie: Kom op, laten we gaan,
kom op, kom op

423
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Je weet het al, klootzak.

424
00:27:37,709 --> 00:27:40,208
Hou je mond, je ziet er mooier uit.
Beklim het.

425
00:27:40,583 --> 00:27:42,041
Politie: Snel, ga verder.

426
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
[Zalen fluiten]

427
00:28:06,583 --> 00:28:08,166
politie: Is dat het?

428
00:28:09,083 --> 00:28:10,542
Zo is het.

429
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
Voorzichtig.

430
00:28:13,166 --> 00:28:14,667
ga niet doen
geen onzin

431
00:28:14,792 --> 00:28:17,291
omdat het je kapot maakt.
Wij zijn?

432
00:28:33,667 --> 00:28:35,792
Stop daar! Politie!

433
00:28:46,333 --> 00:28:48,333
Wilfrido: Gefeliciteerd, commandant.

434
00:28:50,000 --> 00:28:51,875
Je hebt jezelf gekrabd, Wilfrido.

435
00:28:52,959 --> 00:28:57,250
Hier heb je Arizmendi
levend en wel.

436
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
Je kunt mij beter vermoorden, baas.
Hang je medaille op.

437
00:29:02,083 --> 00:29:03,542
Ik ben liever dood
dan in de gevangenis.

438
00:29:03,625 --> 00:29:05,709
Shh, hier zijn de eieren
Ze zijn niet om te proeven.

439
00:29:06,750 --> 00:29:10,750
Het beste wat je zal overkomen
Het is in de gevangenis zitten en arm zijn.

440
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
[politie radiogeluiden]

441
00:29:20,291 --> 00:29:21,625
Ga verder.

442
00:29:26,000 --> 00:29:29,166
[spanningsmuziek]

443
00:29:51,709 --> 00:29:54,375
- [rasterzoemer klinkt]
- [poort ontgrendelt]

444
00:30:54,625 --> 00:30:55,667
Het ruikt heerlijk, ma.

445
00:30:55,792 --> 00:30:57,458
- Ga nu zitten.
- [knikt]

446
00:30:57,834 --> 00:30:59,750
En die sigaret
in mijn keuken, wat?

447
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
Je rookt veel, toch?

448
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
En slaap je goed?

449
00:31:09,583 --> 00:31:11,500
- [knikt]
- [knikt]

450
00:31:11,583 --> 00:31:13,917
elke keer
Je lijkt meer op je vader.

451
00:31:14,458 --> 00:31:16,125
- Het is niet waar, waarin?
- In de donkere kringen

452
00:31:16,208 --> 00:31:18,166
en in die geur van sigaretten.

453
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Heb je gezocht naar wat ik je vroeg?

454
00:31:21,834 --> 00:31:23,875
Toen je vader met pensioen ging,
Ik wilde verbranden

455
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
al die mappen
met bestanden,

456
00:31:26,250 --> 00:31:27,583
maar hij liet mij niet toe.

457
00:31:28,458 --> 00:31:31,709
En toen hij stierf
Ik heb er nog eens over nagedacht, maar...

458
00:31:32,250 --> 00:31:33,542
Maar?

459
00:31:34,542 --> 00:31:37,208
Nou ja, niets meer
Het zijn bestanden.

460
00:31:37,667 --> 00:31:39,417
Je hele leven is daar.

461
00:31:42,500 --> 00:31:44,917
Ga je het mij vertellen?
waar ben je mee bezig?

462
00:31:45,875 --> 00:31:47,166
Het is een nieuwe documentaire

463
00:31:47,667 --> 00:31:50,500
over buitensporige ontvoeringen
in de jaren negentig.

464
00:31:50,583 --> 00:31:52,166
Over je vader?

465
00:31:54,375 --> 00:31:56,750
En ook uit Arizmendi.

466
00:31:57,792 --> 00:31:59,917
En als dochter of als journalist?

467
00:32:00,917 --> 00:32:02,208
Ik weet het nog steeds niet.

468
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
[dramatische muziek]

469
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
Eet.

470
00:32:08,458 --> 00:32:13,875
[dramatische muziek gaat verder]

471
00:32:27,250 --> 00:32:29,417
"Hoeveel is het waard
het leven van een dochter?"

472
00:32:40,417 --> 00:32:41,709
Bedankt.

473
00:32:51,834 --> 00:32:53,458
Goedemorgen, Arizmendi.

474
00:32:56,125 --> 00:32:58,875
Goedemorgen. Ga zitten.

475
00:33:01,375 --> 00:33:03,166
Bedankt voor het accepteren van mijn bezoek.

476
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Ik hou niet van rapporten,

477
00:33:08,083 --> 00:33:10,625
maar je hebt het mij beloofd
dat er ook een boek zou zijn.

478
00:33:10,917 --> 00:33:12,417
Ik hoop dat je een woord hebt.

479
00:33:15,291 --> 00:33:17,125
Heeft u er last van
Als ik het gesprek opneem?

480
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
Het is beter om er nota van te nemen.

481
00:33:21,458 --> 00:33:23,083
Ik laat het nu los.

482
00:33:25,542 --> 00:33:27,291
Waar wil je beginnen?

483
00:33:28,875 --> 00:33:30,458
Voor het begin.

484
00:33:36,834 --> 00:33:40,583
Begin hier
Het zou bij het einde beginnen.

485
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
Heb jij dit briefje geschreven?

486
00:33:47,458 --> 00:33:50,125
Deze notitie
Het was mijn grootste fout.

487
00:33:50,834 --> 00:33:52,667
Door haar ben ik hier beland.

488
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
Jij en ik...

489
00:33:59,041 --> 00:34:02,041
We kennen elkaar al, mevrouw Lucia.

490
00:34:06,625 --> 00:34:08,792
Het is behoorlijk gegroeid.

491
00:34:10,458 --> 00:34:13,959
[spanningsmuziek]

492
00:34:16,125 --> 00:34:18,750
[muziek begint]

493
00:34:46,208 --> 00:34:47,667
[muziek gaat door]

494
00:36:14,792 --> 00:36:16,250
[muziek eindigt]